?

沈陽宇光溫度儀表有限公司是在中國注冊的一家獨資公司，該公司前身始建于1985年，是專門從事全鎧裝熱電偶、全鎧裝熱電阻研究、開發、生產的高新技術企業，是我國第一支鎧裝熱電阻的研制單位，也是當時中國第一批私營企業歷史悠久。?

Shenyang Yuguang Temperature Instrument Co., Ltd. is a sole proprietor founded in China with a long history. Its predecessor was a hi-tech

enterprise established in 1985 specializing in research, development and production of fully sheathed thermocouples and fully sheathed

RTDs and it was the first company engaged in R&D of sheathed RTDs in China and one of the first private enterprises in China. ?

?

?

公司在80年代初期研制成功我國第一批鎧裝熱電偶，于86年和87年獲得了國家專利，1988年通過中國自動化控制系統總公司（原國家儀表總局）鑒定，結論為：產品工藝先進，質量在國內處于領先地位。在國際上達到同類產品先進水平。2001年，宇光公司又研制成功了疏水探針——高溫高壓快速熱電偶和高溫高壓快速熱電阻，并于2002年7月10日獲得國家專利，同年兩項產品獲得了由國家科技部、國家稅務總局、對外貿易經濟合作部、國家質量監督檢驗檢疫總局、國家環保總局頒發的國家重點新產品證書(高溫高壓快速熱電偶證書號：2002ED422007、高溫高壓快速熱電阻證書號：2002ED422011)，2003年公司研制的軸瓦專用全鎧裝快速熱電阻也獲得了上述國家五部頒發的國家重點新產品證書（證書號：2003ED147006）上述產品被國家科技部和電力行業熱工自動化標準化技術委員會認定為具有國際領先水平。?

The company successfully developed the first batch of sheathed thermocouples in the country at the beginning of 1980s and national

patents were obtained in 1986 and 1987. In 1988, Yuguang’s products were assessed as technologically advanced with domestically

leading quality and having reached the advanced level of similar products in the world by China CACS Engineering Corporation. In 2001, the

company successfully developed hydrophobic probe – high temperature high pressure rapid thermocouple and high temperature high

pressure rapid RTD, and obtained nation patents on July 10, 2002 and, in the same year, these two products were granted the Certificate for

National Key New Product (high temperature high pressure rapid thermocouple certificate No. 2002ED422007, high temperature high

pressure rapid RTD certificate No. 2002ED422011) by the Ministry of Science and Technology, State Administration of Taxation, Ministry of

Foreign Trade and Economic Cooperation, General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s

Republic of China, and State Environmental Protection Administration. In 2003, the fully sheathed rapid RTD developed by the company for

bearing bush was also granted the Certificate for National Key New Product (certificate No. 2003ED147006) by the above five ministries and

administrations. The above products have also been recognized as reaching the international leading standard by the Ministry of Science

and Technology and the Technical Committee for Standardization of Power Industry Thermal Automation. ??

?

公司生產的指導思想是為“用戶提供無維護產品”，在產品性能和可靠性等方面立足于生產世界一流產品，主要原材料選用世界上最好的，生產工藝也是按照高性能和高可靠性執行的，例如對鎧裝導線、鎧裝熱電偶采用多次高真空退火充氬工藝以及各個操作程序中采用的極講究的工業衛生措施等等。?

The guiding thought for production of the company is “to provide maintenance free products for users” and produce world top class

products based on product performance and reliability using world’s best raw materials and high performance and reliability production

technology. For instance, in the production of sheathed conductors and sheathed thermocouples, the multiple high vacuum annealing and

argon filling process is adopted and extremely strict industrial hygiene measures are applied to various operation procedures. ??

?

廣泛應用于電力、冶金、化工和其他行業。尤其是電力系統大型火電機組和水電機組（包括抽水蓄能機組），其中在大批引進機組上早已成為進口設備的替代品，其性能品質超過進口設備。?

The products are widely applied in power, metallurgical, petrochemical and other industries. Especially regarding large thermal power

generating units and hydroelectric generating units (including pumped storage units) in the power system, the products have already

replaced imported equipment on the units that are introduced from abroad on a large scale due to the better quality. ?

?

公司主要產品有：Main products include:

一、高溫高壓全鎧裝熱電偶（熱電阻）

I. High temperature high pressure fully sheathed thermocouple (RTD) ?

適用于電力、冶金、石化等行業的高溫高壓流體的溫度測量與控制。具有精度高、穩定性好、耐高溫高壓、耐磨損、無泄露、抗震動等一系列優點。?

It is applicable to measure and control the temperature of ?high temperature high pressure fluid in the power, metallurgical and

petrochemical industries. And it features with high accuracy, good stability, resistance to high temperature and pressure, resistance to wear,

no leakage and shock resistance. ?

?

二、通用帶保護套管的全鎧裝熱電偶（熱電阻）?

II. Universal fully sheathed thermocouple (RTD) with protective casing ??

?

適用于電力、冶金、石化等行業的中溫、中壓及以下參數流體的溫度測量與控制。具有精度高、穩定性好、耐磨損、無泄露、抗震動等一系列優點。?

It is applicable to the measuring and control of fluid of intermediate temperature and pressure and below in the power, metallurgical and

petrochemical industries. And it is characterized by high accuracy, good stability, resistance to wear, no leakage and shock resistance.

?

三、金屬壁溫測量專用全鎧裝熱電偶（熱電阻）?

III. Fully sheathed thermocouple (RTD) for measuring metal wall temperature (thermocouple) ?

?

? ? ? ? 適用于電力、冶金、石化、機械等行業生產過程中的機械設備、管道、容器的金屬壁溫監視測量。具有精度高、穩定性好、抗沖擊、響應快等一系列優點。?

It is applicable to monitoring and measuring of metal wall temperature of mechanical equipment, pipes and containers in the power,

metallurgical, petrochemical and mechanical industries. And it features with high accuracy, good stability, shock resistance and quick

response.

?

四、軸瓦（軸承）專用全鎧裝熱電偶（熱電阻）?

IV. Fully sheathed thermocouple (RTD) for bearing bush (bearing)

?

適用于各種軸瓦（軸承）的溫度監視測量。具有抗沖擊、耐震動、精度高、穩定性好、響應快、密封件無泄露、不滲油等一系列優點。

It is applicable to monitoring and measuring of temperature of various bearing bushes (bearings). And it has the features of impact

resistance, shock resistance, high accuracy, good stability, quick response, no leakage of sealing parts and no oil leakage. ?

?

五、電機專用熱電阻（熱電偶）?

V. RTD (thermocouple) for electric machinery?

適用于發電機，電動機等各種電機的線圈、鐵芯及冷卻介質溫度的監測。具有抗沖擊、耐震動、精度高、穩定性好、響應快、抗電磁干擾等一系列優點。?

It is applicable to monitoring of temperature of coil, iron core and cooling media of various kinds of electric machinery such as generators

and motors. And it has the features of impact resistance, shock resistance, high accuracy, good stability, quick response, and anti-

electromagnetic interference. ??

?

六、高溫高壓快速熱電偶（熱電阻）—疏水探針?

VI. High temperature high pressure rapid thermocouple (RTD) – hydrophobic probe

?

適用于電力、冶金、石化等行業的高溫高壓流體介質的快速測量，具有響應快（τ0.5≤3S），可靠性高的特點，特別適用于汽輪機防進水保護和鍋爐噴水減溫快速調節系統。解決了該類系統響應速度慢，調節品質差的難題。?

It is applicable to rapid measuring of high temperature, high pressure fluid media in the power, metallurgical and petrochemical industries

and is characterized by quick response (τ0.5≤3S) and excellent reliability. It is especially suitable to the steam turbine anti-water protection

and boiler spray type desuperheating quick adjustment system because it can solve the problem of slow response and poor adjustment quality of such systems. ?

?

這些產品均具有領先世界水平的高質量和長壽命，質量保證期均在8年以上。可以保證設備在兩個大修期或更長的時間里元件無損壞、無維護。?

All these products are of world leading quality and long service life and the quality warranty period is more than eight years. It can be guaranteed that the elements are free from damage and maintenance during two overhaul periods or a longer period of time.

?

七、TR系列大型回轉機械轉子多部位在線精車與珩磨系統?

VII. TR series large rotary machinery rotor multi-position online finish turning and honing system

?

為滿足發電廠和大中型輪船現場檢修和在線檢修的需要，公司還研制成功了TR系列大型回轉機械轉子多部位在線精車與珩磨系統并取得國際專利（專利號：HK1120985），該系統可對大型回轉機械的轉子軸頸、發電機集電環、汽輪機推力盤以及對輪、接地碳刷軸面等部位進行在線精車與絎磨，其加工精度和光潔度達到和超過了該類設備的出廠精度并達到了國際標準，這種加工方法可在現場就地操作，大部分設備可以在線進行加工，如汽輪機可不揭汽缸、發電機可不抽轉子、輪船可以不進船塢，節省了大量的運輸經費，降低了風險，也贏得了寶貴時間。?

In order to meet the need of on-site and online maintenance of power generation plants and large and medium steamships, the company

has also developed TR system large rotary machinery rotor multi-position online finish turning and honing system and obtained

international patents (patent No. HK1120985). The system can be used for online finish turning and honing of rotor journals of large rotary

machinery, generator collecting rings, thrust plates of steam turbines, coupling and grounding carbon brush axial surfaces, with machining

precision and polish degree meeting or exceeding the factory accuracy of such equipment and reaching then international standards. This

machining method can be applied on site and most equipment can be processed on the line, e.g. the machining can be conducted, and

there is no need to taking off the lid of turbine cylinder, taking out the rotor of the generator rotor or dock a ship when repair them, thus to

save substantial transport cost, reduce the risk and win valuable time.

?

宇光公司是一個高新技術實業公司，公司始終把技術進步做為企業發展的動力，堅持把培養高科技人才和開發高科技產品擺在公司工作的首位。公司的工程技術人員研制開發了許多用戶急需的高新技術產品并獲得了多項專利，受到用戶的好評和政府的獎勵。遼寧省科委和專利局授予宇光公司“省專利先進集體”和“先進企業”稱號，沈陽市政府授予宇光公司“明星科研院所”的稱號和創造發明一等獎。?

Yuguang Company is a hi-tech industrial company which always regards technological progress as the power for its development and

places the cultivation of hi-tech talents and development of hi-tech products in the first place. The engineering and technical personnel

have developed a number of urgently needed hi-tech products and applied for many patents, winning the applause of the users and awards

from the government. Liaoning Science and Technology Commission and Patent Office have recognized Yuguang Company as a Provincial

Patent Advanced Collective and an Advanced Enterprise and Shenyang Municipal Government has granted the company the honorable title

of Star Scientific Research Institute and the first prize for creation and invention. ???

?

宇光公司在大力研制和開發高科技產品的同時，培養和鍛煉了一支具有一流水平的技術人員隊伍。這些技術人員主要來自國內一些著名的大學、研究所、大企業，具有扎實的理論基礎和豐富的實踐經驗，是國內同行業中的佼佼者，為宇光公司的產品開發和技術進步做出了巨大貢獻。

Apart from R&D of hi-tech products, Yuguang Company has also cultivated a top-notch technical team. The technical personnel mainly

come from famous universities, research institutes and large enterprises in China and have solid theoretical basis and rich practical

experience, as the outstanding in the industry of China. They have made great contributions to the product development and technological

progress of our company. ??

?

宇光公司重視新工藝、新技術以及現代管理技術的吸收和應用，先后多次選派工程技術人員和管理人員到美國、德國、挪威等國家考察學習，進行技術引進、合作生產等工作，使宇光公司的技術水平和管理水平上了一個新臺階。

Yuguang Company values very much the absorption and application of new process and technology and modern management technology

and has successively sent engineering technicians and managerial personnel to investigate and study in foreign countries such as the US,

Germany and Norway for the purpose of bringing in technology and cooperative production, by which the technology and management

have been raised to a new level. ?

?

宇光公司與ABB公司和挪威石油公司合作并借鑒其先進的管理經驗及質量保證手段和措施，結合本企業產品的特點，建立了符合公司自身的質量保證體系。公司產品采用國際標準，性能被用戶譽為“無維護產品”，為此本公司獲得了多項質量管理獎。

Yuguang Company has cooperated with ABB and Statoil ASA, and, by drawing lessons from their advanced management experience and

quality assurance measures, in combination with the features of our products, has established a quality assurance system of our own. Due to

the adoption of the international standards, our products have been recognized as maintenance free products with excellent performance.

Therefore, we have has won a number of quality management awards.

?

宇光公司主要研發和生產全鎧裝熱電偶和全鎧裝熱電阻測溫一次儀表元件，詳見上述介紹。30年來產品已在國內上百臺大、中、小型火力發電廠得到了成功的應用。產品還在部分出口機組得的了應用。受到了用戶的好評。

?

Yuguang Company is mainly engaged in R&D and production of temperature measuring primary instruments and elements of fully

sheathed thermocouples and fully sheathed RTDs (please see the above introduction for details). Over the past thirty years, our products

have been successfully applied in more than a hundred large, medium and small thermal power plants in China, as well as in some exported

units, winning the applause of the users. ??

?

還開發出大型回轉機械在線精車和珩磨系統，已在近50臺機組上得到了成功的應用。保證了這些機組長期穩定運行。?

In addition, our company has developed the large rotary machinery online finish turning and honing system which has been successfully

applied in nearly fifty units, ensuring their long-term stable operation. ?

?

董事長、總經理、總工程師，下設技術質量部、生產部、辦公室、經營部、生產車間，公司有各類管理人員和工程技術人員，包括高、中級管理和專業技術人員以及優秀的技術工人和管理人員隊伍。?

Chairman, general manager, chief engineer, as well as technical quality department, production department, administration office, operation

department, production workshop under them. Various types of management personnel and engineering technicians including senior and

intermediate management and professional technicians, excellent technical workers and management personnel. ?

?

公司注冊資本300萬，公司擁有包括辦公樓、生產車間、生產場地在內的經營場所近2000平方米，裝備有完善的全鎧裝熱電偶、熱電阻生產流水線，包括鎧裝元件拉拔生產線、高真空退火爐、各種機床、專用焊接設備以及全套檢驗設備配有各種標準器具和進口儀器儀表，為生產高品質的產品提供了保證。?

The strength of the Company: the company has a registered capital of RMB 3 million yuan, a premise of nearly 2000m2?including office

buildings, workshop and production site, sophisticated fully sheathed thermocouple and RTD production lines such as sheathed element

draw